Vídeo إنشاءاللَه

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
Em nome de DEUS, o Clemente, o Misericordioso

السلام عليكم

Fica aqui uma dica de um vídeo de um cantor libanês, naturalizado sueco,ماهر زين (Maher Zain). A letra é de parceria com Bara Kherigi e é muito bonita. Fala sobre a esperança que devemos ter em اللَه     DEUS (louvado seja) nos dias difíceis e quando estamos desanimados pelos nossos pecados. Deixo a letra e tradução para que confiram. Acho que consegui traduzir legal, mas me desculpem caso haja erros. Tentei adaptá-la  à melhor compreensão em português.

Que a paz esteja com vocês!

إنشاءاللَه (Insha Allah)      إنشاءاللَه (Se DEUS quiser)

   

Everytime you feel like            Cada vez que você se se

you cannot go on                       que não pode continuar

You feel so lost                          Você se sente tão perdido

That you’re so alone                 Como se estivesse tão sozinho

All you is see is night                Tudo que você vê é noite

and darkness all around            e escuridão

You feel so                                 Você se sente tão

helpless                                      desamparado

You can’t see                              Não pode ver

which way                                    que caminho

to go                                            seguir

Don’t despair and                      Não se desespere e

never lose hope                          nunca perca a esperança

Cause اللَه (ALLAH) is               Porque اللَه DEUS está

always by your side                    sempre do seu lado

إنشاءاللَه (Insha ALLAH) 2x         إنشاءاللَه (Se DEUS quiser) 2x

إنشاءاللَه (Insha ALLAH)              إنشاءاللَه (Se DEUS quiser)

You’ll find                                   Você encontrará           
your way                                     o seu caminho

Everytime you commit                Cada vez que você comete

one more mistake                        mais um erro

You feel you can’t                        Você sente que não pode

repent                                           se arrepender

And that its way too late             E que é tarde demais

You’re so confused,                     Você fica tão confuso,

wrong decisions                           as decisões erradas que

you have made                             você tomou

Haunt your mind                          Assombram sua mente

and your heart is full                    e enchem seu coração

of shame                                       de vergonha

Don’t despair…                          Não se desespere... 

 إنشاءاللَه (Insha ALLAH)…       إنشاءاللَه (Se DEUS quiser)…

Turn to اللَه (ALLAH)                   Volte para اللَه DEUS

HE is never far away                   ELE nunca está longe

Put your trust in                            Coloque sua confiança
HIM                                              NELE

Raise your hands                          Levante suas mãos

and pray                                        e ore

Oooh yeah, اللَه (ALLAH)            Oh sim, اللَه DEUS

Guide my steps                            Guie meus passos

Don’t let me go Astray                Não me deixe estraviar

YOU’re the only one                    TU és o único

that show Me the way                  que mostra-me o caminho

Show Me the way                         Mostra- me o caminho

إنشاءاللَه (Insha ALLAH) 2x           إنشاءاللَه (Se DEUS quiser) 2x

إنشاءاللَه (Insha ALLAH)                إنشاءاللَه (Se DEUS quiser)
You’ll find                                     Você encontrará
the way                                           o caminho